Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting der zonde te hebben; |
| Steph | μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν |
| Trans. | mallon elomenos synkakoucheisthai tō laō tou theou ē proskairon echein amartias apolausin |
| Alex | μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν |
| ASV | choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| BE | Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin; |
| Byz | μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν |
| Darby | choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin; |
| ELB05 | und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben, |
| LSG | aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché, |
| Pesh | ܘܓܒܐ ܠܗ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܥܡ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܐ ܘܠܐ ܕܙܒܢ ܙܥܘܪ ܢܬܒܤܡ ܒܚܛܝܬܐ ܀ |
| Sch | Er wollte lieber mit dem Volke Gottes Ungemach leiden, als zeitliche Ergötzung der Sünde haben, |
| Web | Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| Weym | having determined to endure ill-treatment along with the people of God rather than enjoy the short-lived pleasures of sin; |
